Юридический перевод: гражданско-правовая тематика (Английский язык)

Период проведения: устанавливается

Стоимость обучения: устанавливается

Форма обучения: очная

Статус слушателей: высшее образование

При успешном прохождении итоговой аттестации: выдается удостоверение о повышении квалификации установленного образца.

Обращаем ваше внимание на то, что данный интернет-сайт носит исключительно информационный характер и ни при каких условиях не является публичной офертой, определяемой положениями Гражданского кодекса Российской Федерации.

Краткая информация о программе

Программа предлагается лицам с высшим образованием и направлена на практико-ориентированное обучение наиболее существенным аспектам юридического перевода в языковой паре английский-русский. В ходе занятий-тренингов у обучающихся формируются навыки устного и письменного перевода по гражданско-правовой тематике, а также навыки терминологической работы с юридическими материалами. В ходе занятий по устному переводу прорабатываются синтаксические модели и приемы юридического перевода на уровне словосочетаний, фраз и предложений, отработка основных режимов и ситуаций устного юридического перевода. На занятиях по письменному переводу отрабатывается перевод основных видов юридических документов, формируется умение обеспечивать соответствие перевода терминологическим и стилистическим требованиям к юридическому тексту, рассматриваются возможности и границы обеспечения эквивалентности при работе с юридическими документами. Терминологический практикум включает следующие темы: юридический термин и терминосистемы; особенности работы с юридическими терминосистемами (способы и сложности соотнесения понятий в условиях национальной специфичности); основные модели передачи юридической терминологии; юридическая терминография.  

Основу занятий составляют упражнения и практическая работа с материалами следующих тематик:

  • корпоративное право (учредительные документы юридических лиц, решения общих собраний, корпоративные договоры)
  • доверенности;
  • договорное право (типичные условия договоров, различные виды договоров, условия взаиморасчета между сторонами, вопросы перехода права собственности и т.п.)
  • обеспечение исполнения обязательств (залог, поручительство, банковская гарантия)
  • процессуальные документы (судебные акты, исковое заявление, отзыв на иск)
  • банкротство
  • интеллектуальная собственность
  • транспортные документы
  • страхование
Плагины Joomla
  • Просмотров: 1753